Вот тоже интересно, какие варианты перевода на русский этих фраз имеются?
Я вовсе не бабовод, но пару раз было, что так говорили ожп, буквально в лоб.
Один раз действительно ничего не вышло, ожп даже не давала себя потискать, одергивалась, хотя ска перед этим по ней было видно, что не против. Потом стала цинично игнорировать при встречах, не здороваться, хотя знали друг друга ранее.
Другой раз все примерно как у ТС, примерно такая же разница возраста персонажей, тоже какое-то (не совсем понятное для меня тогда) шаблонное поведение, но шла на контакт получше, и так же как ТС, меня напрягало упоминание о бывшем... Даже когда дело дошло в постель (была голая и давала себя трогать где угодно), снова началось в каком-то контексте упоминание о бывшем, я внутри вскипел, но хватило сил просто молча уйти, более с ней на контакт решил не выходить, хотя в течении полгода несколько раз звонила-писала, но я все сводил на нейтральные темы и не показывал заинтересованности, не звал ее на встречи.