Переправа/The Crossing (2014) и Переправа 2 (2015)

[NoMIt]

Переправа:
В центре повествования три пары, чьи судьбы драматически связаны с событиями, которые разворачиваются на фоне военных действий. Фильм основан на реальной трагедии потопления корабля «Тайпин», произошедшем в 1949 году и унесший жизни более 1500 пассажиров и экипажа.


Переправа 2:
Герои фильма уже поднялись на борт злополучного корабля «Тайпин». Как и остальные пассажиры лайнера, они оказались на краю смерти. Всё смешалось в бурном потоке волн: радость и печаль, любовь и ненависть, жизнь и смерть. Кто сможет спастись и вырваться из круговорота трагических событий? А кто навсегда останется погребённым в холодных водах Тайваньского пролива?

описание и постеры взял с кинопоиска.
мне фильм понравился. возможно из за того, что это Джон Ву, а может потому что просто приятно посмотреть.

[MacDuck]

А что-то я 3D не нашел...

[NoMIt]

MacDuck, а хз. я в 3Д и не искал.

[Shep]

так фильм уже идет?

[NoMIt]

shep, торренты спасают . а именно http://rutracker.org .
по кинотеатрам не помню чтобы он шел.

[Shep]

так там 2 фильма,Переправа 1,2...

[Freemonk]

Хорошее кино. Красиво снято, про жизнь людей, про войну.
В конце почти все умерли.

[MacDuck]

Ничего не понял. Втора серия повторяет первую. Быстро запутался в одинаковых для меня китайских лица, правда, потом распутался.

Почему называется "Переправа"?
Вторую часть так и не досмотрел.


Снято красиво конечно.

[NoMIt]

MacDuck, фиг значет почему перевели как переправа. если переводить дословно с английского The Crossing это Перекресток.

двое актеров из этого фильма точно играли в "Битве у Красной Скалы" Джона Ву.

[MacDuck]

если переводить дословно с английского The Crossing это Перекресток.

Пересекающие, скорее.

[dasmode]

На китайском название более понятное: 太平轮 (tàipíng lún, Тайпин пароход).

[MacDuck]

Ну, тут сдаюсь: китайский язык только в мечтах.

[dasmode]

Учу год и 2 месяца, и учить еще (по собственным ощущениям) несколько лет для минимума. Отдельные слова уже понимаю из фильмов, но очень сложный язык. Много запоминать.

Плюс общение китайцев отличается от наших. Нам все равно, как задать вопрос человеку, который хотел "книжку с черной обложкой". Там в вопросе про книжку слово "черная" надо опустить. Человек тебе может ответить, что купил книжку, но может употребить в середине ответа и в конце 了, который означает, что он не хочет уточнять, что это за книга, обложка и т.п. Чем дальше, тем больше таких нюансов отрываешь для себя.

А еще одни и те же звуки могут означать разные иероглифы и смысл. И одни и те жи иероглифы могут иметь разное звучание и смысл. И это, в зависимости от контеста предложения и текста.

[MacDuck]

Да, другая цивилизация.