Джером К.Джером. Юмор против Бабства)))

[Анкл Боб]

Многие знают Джерома К.Джерома единственно как автора знаменитой вещи - "Трое в лодке, не считая собаки". Многие его толком и не читали...Английский юмор, йети его (это вам не анекдоты про чукчей), затянутый, местами архаичный стиль изложения...
Однако, камрады, ОЧЕНЬ РЕКОМЕНДУЮ прочесть вот эти два рассказа:

Джером К.Джером. Миссис Корнер расплачивается

-----------------------------------------------------------------------
Пер. - М.Колпакчи. В кн.: "Джером К.Джером". Лениздат; 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------

(Из сборника "Жилец с четвертого этажа и другие рассказы" -
"The Passing of the Third Floor Back", 1907)

- Именно это я и хочу сказать, - заявила миссис Корнер. - Мне нравится,
когда мужчина - настоящий мужчина, а не тряпка.
- Но ведь ты не хотела бы, чтобы Кристофер, я хочу сказать, мистер
Корнер, был таким, - возразила ее близкая подруга.
- Я вовсе не требую, чтобы он был таким всегда, но мне было бы приятно
чувствовать, что он способен вести себя по-мужски....

Далее - читать здесь:
http://lib.ru/JEROM/r_mscorner.txt

И еще...Одна из самых красивых и чистых историй о настоящей любви, описанных в литературе:

Джером К.Джером. Памяти Джона Ингерфилда и жены его Анны

---------------------------------------------------------------
Перевод: В. Хинкис
Москва "Художественная литература" 1977г.
OCR: Дмитрий Брылев
---------------------------------------------------------------

(ПОВЕСТЬ ИЗ ЖИЗНИ СТАРОГО ЛОНДОНА
В ДВУХ ГЛАВАХ)


...Под барельефом высечены слова (ныне уже наполовину стершиеся), которые и послужили заглавием, для нашего рассказа...

...Но я не в состоянии передать эту историю так, как мне ее рассказали,ибо для меня это была лишь легенда, которую я услышал и запомнил, чтобы потом пересказать за деньги, в то время как для них это было нечто имевшее место в действительности и, подобно нитям, вплетенное в ткань их собственной жизни. Во время рассказа лица, которых я не мог видеть, проплывали среди толпы, оборачивались и смотрели на них, и голоса, которых я не мог слышать, говорили с ними сквозь шум улицы, так что в слабых, дребезжащих звуках их речи трепетно звучала та музыка жизни и смерти, и моя история по сравнению с их рассказом не больше, чем болтовня какой-нибудь кумушки по сравнению с повествованием человека, грудью испытавшего всю тяжесть битвы...

Читать ЗДЕСЬ:
http://lib.ru/JEROM/anna.txt

[Johanna]

Прочитала , очень понравились. Так что СДС были всегда . Очень интересен второй рассказ и правдив о любви ,но не буду вдаваться в размышления а то заплачу. Спасибо автору топика.

[Tonika]

Джером - классика на все случаи жизни. О гордости, тщеславии, любви, жадности - в самое яблочко.