"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Все о литературе. Отечественной и зарубежной. Классики и современники.
Обсуждение, мнения, комментарии.
Собственные произведения.
Ответить
Аватара пользователя
Ветвистый канделябр
посвященный
Сообщения: 6274
Зарегистрирован: 29.07.19 12:46
Пол: Ж

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение Ветвистый канделябр » 04.11.21 10:07

DIYMan писал(а):
06.05.21 08:35
Зябнет нос и стынут уши,
И не чувствуют тепла.
Надеваю я беруши,
Заряжаю два ствола,

Выхожу к опушке стылой -
Взгляд налево... А мороз
Все сильнее, с новой силой
Донимает бедный нос.

Что там зайцы! Где там волки!
Весь продрог я до костей!
Только ёлки жгут иголки
В ожидании гостей.

Кину я ружье подмышку
Да возьму ладонью нос.
И помчусь домой вприпрыжку –
Победил меня мороз!
Отправлено спустя 23 часа 26 минут 23 секунды:
DIYMan писал(а):
07.05.21 03:55
Рыжая. Брюнетка. И блондинка.
Жопки. Талия. Ресницы, и - глаза.
Яблоко. Бананы. Мандаринка.
Всё, что можно. И - чего нельзя.

Платье. Туфельки. Ужимки. Поневоле
Взгляд - на вас. Картина - хоть куда.
Для чего? Зачем вы так? Доколе
Так играть? Актрисы вы? О - да!

Вы - играете. На чувствах. На сакральном.
На судьбе. Судья вам - бог. Но, бл.ять!
Так - нельзя. Играть. На изначальном.
На первичном, ёб же ж твою мать!

Вы - обманете. Обманетесь! Так точно!
Говорю я вам - как на духу!
Невозможно выстроиться прочно
Там, где лишь игра, и - кто есть ху?

Ху? Игра. Притворство. На потеху.
На томленье низшей из утех.
На росу в глаза. На шоры.
человеку.
Кто готов.
Отдать тебе
Свой
Век.

***

В руках - молоток и зубило.
Желанье - творить. И ваять.
Какой же ж, ты, сцуко, мудило!
Какой же ж ты конченый, бл.ять!

Надумал себе. Нафаршмачил.
Менять! И меняться! Да, да!
В душе - что то там наманьячил.
Ну как же? Она же ж - звезда!

Хуйяк! Звездопад! По ипалу.
По темечку. В душу - плевок.
Ведь сам виноват. Не иначе.
Головкой ведь - думать лишь мог.

Ну вот и пеняй. На себя лишь.
А кто виноват тебе, ась?
Пока ты зубилом хуйаришь -
Любовь там - давно не иплась.
DIYMan писал(а):
07.05.21 03:55
Сдохну - нах.уй!
Сдохну - в прах!
Но - не на твоих руках!

Сопьюсь! Скурюсь!
Сторчусь! Совсем.
И - пох.уй. Всем.

Что был, что нет.
Закат, рассвет -
Всё - не ко мне. Душа - в огне.

Мечусь. Ору.
И пью, рыдая.
Умру - к утру, часы сжигая.

Себя - сжигая.
Пох.уй. Сам, пиз.дострадая,
Я выбрал путь.

Забвенья - нет. Прощенья - нет.
Сам виноват. Всё - сам.
Тушите свет.

Аватара пользователя
Ветвистый канделябр
посвященный
Сообщения: 6274
Зарегистрирован: 29.07.19 12:46
Пол: Ж

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение Ветвистый канделябр » 21.11.21 11:12

-.-
Так просто всё, и всё так странно...
Один - Огегина создАл
И написал письмо Татьяны.
Другой - мне это имя дал.
Грех - не воспользоваться этим.
Вот я и пользуюсь теперь!))
Открыта мне любая дверь,
Доступно всё на белом свете:
Любые горы - по плечо,
Любое море - по колено.
Без страха суетного тлена
Мне жить - легко и горячо,
Под покровительством огня
Стяжать успех в любом стартапе.
Спасибо Пушкину и папе,
Что всё решили за меня!
-.-

КТхизист
аксакал
Сообщения: 4964
Зарегистрирован: 25.03.17 19:14
Пол: М

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение КТхизист » 24.11.21 01:35

Что папе спасибо - понятно.
Процесс производства знаком.
Клепать "пинанеров" приятно.
Мы, каждый, распишемся в том.

Но в чём виноват дядя Пушкин?
Прапрадед его Ганнибал?
Для воспроизводства кукушки
Он маму твою не...ммм... знавал.

-----------------
Ветвистый канделябр писал(а):
21.11.21 11:12
суетного тлена
Суетный тлен,
Отмороженный член,
Труден для девушки разума плен.
Ветвистый канделябр писал(а):
21.11.21 11:12
Спасибо Пушкину и папе,
Что всё решили за меня!
Погиб поэт.
И папы нету.
Кто купит девушке конфету?
Хотя, аленей докуя, чтоб всё решали за меня.
Ветвистый канделябр писал(а):
21.11.21 11:12
дверь,
Господь создал не зря, заметим,
Бабью меж ног входную дверь.
Ветвистый канделябр писал(а):
21.11.21 11:12
Грех - не воспользоваться этим.
Вот я и пользуюсь теперь!))

Аватара пользователя
Ветвистый канделябр
посвященный
Сообщения: 6274
Зарегистрирован: 29.07.19 12:46
Пол: Ж

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение Ветвистый канделябр » 15.12.21 06:54

КТхизист писал(а):
24.11.21 01:35
девушке
КТхизист писал(а):
24.11.21 01:35
для девушки
Не переплюнет даже Пушкин
Твой поэтический конспект!
Вован! За "девушку" - респект,
Но в пах коленом - от "кукушки" :x

КТхизист
аксакал
Сообщения: 4964
Зарегистрирован: 25.03.17 19:14
Пол: М

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение КТхизист » 15.12.21 09:22

Ветвистый канделябр писал(а):
15.12.21 06:54
Но в пах коленом - от "кукушки"
Увы, как часто нам глаза
Не снег, не вьюга - правда колет.
Тот счастлив, кто на образа,
Раскаявшись, грехи замолит.

КТхизист
аксакал
Сообщения: 4964
Зарегистрирован: 25.03.17 19:14
Пол: М

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение КТхизист » 09.01.22 17:34

Перекур! Перекур! Перекур!
Миг свободы от мыслей и дур!
Сигарета в руке, я курю налегке
Вдалеке, от назойливых шкур!

КТхизист
аксакал
Сообщения: 4964
Зарегистрирован: 25.03.17 19:14
Пол: М

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение КТхизист » 10.01.22 21:24

ПОЛУЦЫГАНСКАЯ.

Штоле закурить мне сигарету,
Как у пионерского костра?
Только, нет костра, страны той нету,
Что же делать нам, скажи сестра?

ПРИПЕВ.

Дорогой длинною,
Да ночью лунною,
Да с песней той, что вдаль летит звеня!
Валю на дизельной,
Да, на инжекторной
Валю на юг,
Как прежде, в йебеня!

(2 раза, штоб прочувствовать!)

Помню наши встречи и разлуки.
Помню нашу свадьбу, как сейчас!
Как родня трясущиеся руки
Прятала, деньгой снабжая нас.

ПРИПЕВ.
(повторить 2 раза, не больше. ПлАча.)

Промелькнули годы, всё пропало.
Стройная, любимая, прощай!
Череда васьков, с тупым йебалом
Зайебала, просто, через край!

ПРИПЕВ.
(Повторять, до просветления!)

А теперь я сытый и свободный!
Вдаль летит кибиточка моя.
ПрОщевай навек тот век голодный,
Здравствуй мир и горы и моря!!!

ПРИПЕВ.
(Напевать, пока не приедете на тёплое побережье).

Аватара пользователя
Nura Berg
посвященный
Сообщения: 10783
Зарегистрирован: 11.08.17 16:56
Откуда: Ахтиар
Пол: Ж

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение Nura Berg » 10.01.22 21:49

Я подписана на эту тему :mrgreen:

КТхизист
аксакал
Сообщения: 4964
Зарегистрирован: 25.03.17 19:14
Пол: М

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение КТхизист » 10.01.22 22:02

Nura Berg писал(а):
10.01.22 21:49
Я подписана
Нюсь, встреча с автором в Севастополе, придёшь?

Аватара пользователя
Nura Berg
посвященный
Сообщения: 10783
Зарегистрирован: 11.08.17 16:56
Откуда: Ахтиар
Пол: Ж

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение Nura Berg » 10.01.22 22:09

Ни за что! Я из-за вашей шоблы в прошлый раз из дома не выходила, и щас не приду

КТхизист
аксакал
Сообщения: 4964
Зарегистрирован: 25.03.17 19:14
Пол: М

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение КТхизист » 10.01.22 22:12

Nura Berg писал(а):
10.01.22 22:09
и щас не приду
А зря. Аффтар будет раздавать аффтографы, чертя йенгом круги на песке. 8-)

Аватара пользователя
Nura Berg
посвященный
Сообщения: 10783
Зарегистрирован: 11.08.17 16:56
Откуда: Ахтиар
Пол: Ж

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение Nura Berg » 10.01.22 22:22

Йенг сотрешь, у нас камни и скалы🤣

КТхизист
аксакал
Сообщения: 4964
Зарегистрирован: 25.03.17 19:14
Пол: М

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение КТхизист » 27.01.22 02:28

She At His Funeral.

THEY bear him to his resting-place--
In slow procession sweeping by;
I follow at a stranger's space;
His kindred they, his sweetheart I.
Unchanged my gown of garish dye,
Though sable-sad is their attire;
But they stand round with griefless eye,
Whilst my regret consumes like fire!

Thomas Hardy.
На похоронах.

Плелись за гробом как во сне.
Никто не глянул на меня:
Я шла поодаль, в стороне,
Любимая, а не родня.

Как ночь был черен их наряд -
Я вышла, платья не сменя.
Был бесконечно пуст их взгляд -
Огнем сжигала скорбь меня.

Перевод А. Шараповой

Похороны.

Несут его в последний путь -
Как будто, вовсе, не спеша;
Я в отдалении, чуть-чуть;
Он кровный им, а мне - душа.

Я в платье том, что он любил,
Они ж черны, как вороньё;
Стоят, скучают, средь могил,
Где сердце корчится моё.

Тракторный перевод.

Аватара пользователя
Nura Berg
посвященный
Сообщения: 10783
Зарегистрирован: 11.08.17 16:56
Откуда: Ахтиар
Пол: Ж

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение Nura Berg » 27.01.22 11:21

Твой перевод грустнее

КТхизист
аксакал
Сообщения: 4964
Зарегистрирован: 25.03.17 19:14
Пол: М

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение КТхизист » 27.01.22 12:18

Nura Berg писал(а):
27.01.22 11:21
грустнее
Да. Это из-за названия и общего тона стиха. Название буквально переводится "Она На Его Похоронах".
Я сделал перевод более личным, придав эмоциональности.

Аватара пользователя
Nura Berg
посвященный
Сообщения: 10783
Зарегистрирован: 11.08.17 16:56
Откуда: Ахтиар
Пол: Ж

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение Nura Berg » 27.01.22 12:19

КТхизист писал(а):
27.01.22 02:28
Я в платье том, что он любил
КТхизист писал(а):
27.01.22 02:28
сердце корчится моё
меня вот это тронуло

КТхизист
аксакал
Сообщения: 4964
Зарегистрирован: 25.03.17 19:14
Пол: М

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение КТхизист » 27.01.22 12:31

Nura Berg писал(а):
27.01.22 12:19
тронуло
Unchanged my gown of garish dye,
буквально: "не сменив платье кричащей расцветки".
Понятно, что она его в пику равнодушным рожам родственничков одела.
И, очень, даже, возможно, что платье было именно ТО, что ему нравилось.
А зная язвительную бапскую натуру, я и написал, то, чтто написал.

Чё, дальше переводы делать?

Аватара пользователя
Nura Berg
посвященный
Сообщения: 10783
Зарегистрирован: 11.08.17 16:56
Откуда: Ахтиар
Пол: Ж

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение Nura Berg » 27.01.22 12:50

Конечно!

Аватара пользователя
Ветвистый канделябр
посвященный
Сообщения: 6274
Зарегистрирован: 29.07.19 12:46
Пол: Ж

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение Ветвистый канделябр » 27.01.22 18:26

КТхизист писал(а):
27.01.22 12:31
буквально: "не сменив платье кричащей расцветки"
Владимир, это - великолепно!
А можно попросить буквальный перевод всего стиха? Он ведь у тебя есть. Просто очень интересно пронаблюдать за рождением образов в голове талантливого человека...

КТхизист
аксакал
Сообщения: 4964
Зарегистрирован: 25.03.17 19:14
Пол: М

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение КТхизист » 27.01.22 21:10

Ветвистый канделябр писал(а):
27.01.22 18:26
пронаблюдать за рождением образов
Не получится. Это по наитию происходит. Я и сам, порой, не понимаю, как всё складывается.

Аватара пользователя
Ветвистый канделябр
посвященный
Сообщения: 6274
Зарегистрирован: 29.07.19 12:46
Пол: Ж

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение Ветвистый канделябр » 27.01.22 22:25

Ветвистый канделябр писал(а):
27.01.22 18:26
А можно попросить буквальный перевод всего стиха?
?

КТхизист
аксакал
Сообщения: 4964
Зарегистрирован: 25.03.17 19:14
Пол: М

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение КТхизист » 27.01.22 23:54

The General

‘Good-morning; good-morning!’ the General said
When we met him last week on our way to the line.
Now the soldiers he smiled at are most of ’em dead,
And we’re cursing his staff for incompetent swine.
‘He’s a cheery old card,’ grunted Harry to Jack
As they slogged up to Arras with rifle and pack.

But he did for them both by his plan of attack.

Siegfried Sassoon

ГЕНЕРАЛ

«Приветствую вас!» – генерал прокричал.
Мы шли в наступление мимо него.
Будь проклят! Из тех, кого он привечал,
В живых не осталось почти никого.
Под выкладкой хрипло: «Дедок – просто класс!» –
Сказал Гарри Джеку, идя на Аррас.

Для них генерал план атаки припас...

Карпов Денни

Генерал.

"Всем - доброго утра!" - сказал Генерал.
Когда повстречал нас, идущих в окопы.
Немного осталось солдат, кто не пал,
Штабистов-свиней проклинающих скопом.
Прохрипел Гарри Джеку: "Вот, старый козёл!"
И полк на Аррас в штыковую пошёл.

Оба рядом легли, план атаки подвёл.

КТ.

Отправлено спустя 1 час 50 минут 30 секунд:
I had no time to Hate (763)

I had no time to Hate -
Because
The Grave would hinder me -
And Life was not so
Ample I
Could finish--Enmity -

Nor had I time to Love -
But since
Some Industry must be -
The little Toil of Love -
I thought
Was large enough for Me .

Emily Dickinson

На ненависть нет времени, о том
Напоминай, могила,
Жизнь не настолько роскошь,
Вражда преодолима.

Нет времени любить, и знала:
Уйдут напрасно силы,
Любовь – ничтожный труд, считала,
Мне, так, с лихвой хватило.

Сергей Долгов
На ненависть нет времени -
Могила тут, как тут.
И хоть не сахар жизнь моя,
Пускай враги живут.

Что время на любовь терять -
Усилий нужен пуд.
Я думала, любить легко,
А, оказалось - труд.

КТ

Аватара пользователя
Pisces
посвященный
Сообщения: 8317
Зарегистрирован: 11.09.17 10:21
Пол: Ж

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение Pisces » 28.01.22 19:48

КТхизист писал(а):
27.01.22 12:31
дальше переводы делать?
Обязательно.
Круто перевел, пронзительно.

Отправлено спустя 5 минут 2 секунды:
КТхизист писал(а):
28.01.22 01:44
Я думала, любить легко,
А, оказалось - труд.
О да, а без труда
Не ценится ничто
И никогда

Аватара пользователя
Ветвистый канделябр
посвященный
Сообщения: 6274
Зарегистрирован: 29.07.19 12:46
Пол: Ж

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение Ветвистый канделябр » 14.02.22 08:52

ВАЛЕНТИНКА МУЖУ.

Могла ли я мечтать о лучшей доле,
Чем жить у моря с лучшим из мужчин?!
В построенном его руками доме
Варить ему не лучшие борщи...
Вкушая трюфеля и профитроли
И предвкушая профит новой роли,
Пока он спинку чешет, ножки мнЕт,
Чеканя виртуальные монеты.
Писать ему не лучшие сонеты,
Танцуя наилучший менуэт...
*
Изображение

Аватара пользователя
Ветвистый канделябр
посвященный
Сообщения: 6274
Зарегистрирован: 29.07.19 12:46
Пол: Ж

"И они ещё борются за звание "Дом высокой культуры быта!"

Сообщение Ветвистый канделябр » 06.03.22 17:37

Кого обидела невольно -
Простите, если было больно!
Прощенья искренне прошу.

А вот за вольные деянья
Я не нуждаюсь в покаяньи.
Грешу, грешила, согрешу.
8-)

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 9 гостей