Чайна Мьевилль

[Panzerbear]

Я читал "Вокзал потерянных снов"-первая книга о Нью-Крабюзоне. Очень интересное ответвление стим панка.
Теперь вот "Шрам" и "Железный Совет"-но тяжко идёт.
Или дело в переводчике?

[Morte]

"Вокзал" мне не понравился. А вот "Шрам" получше, и перевод покачественей. Правда вопросы некоторые без ответа остались.

[Panzerbear]

Вы "Вокзал" брали с Либрусека? Там перевод не ахти. Я разорился на книгу.
А вот "Шрам" скачал с вышеупомянутого сайта

[Morte]

Да, с либрусека, перевод Акимовой и Корчагина.
Но дело даже не в переводе. Главный герой там какойто недостоверный получился - то этот покалеченный гаруда для него и друг и щедрый заказчик, то он его кидает, как только узнает что тот вроде кого-то снасиловал. Что-то в этом есть фемнинофашистское.
Ну и еще этот выезжающий из кустов рояль в виде паука

[Panzerbear]

то он его кидает, как только узнает что тот вроде кого-то снасиловал. Что-то в этом есть фемнинофашистское

нууу, главный герой выкормил мотылька,который потом освободив своих сородичей устроил "аццкое шапито" в городе, как я понимаю, поступок гаруды сродни поступку Айзека, посему главный герой потом и отказывается помочь, тк сам чувствует за собой вину.

Ну и еще этот выезжающий из кустов рояль в виде паука

Ткач? Мне кажется, что г-н Мьевиль замахнулся на создание своей вселенной-а-ля Толкиен или Муркок. А во вселенной должно быть хотя бы одно сверхестественное существо,некое подобие Бога?

[Morte]

Насчет вины Айзека - да, возможно и так. Просто как-то резко этот поворот в нем происходит. А это на мой взгляд немного неправдоподобно, учитывая его склад мышления Давно я читал, надо освежить.

А Ткач - он там вроде божества, верно, но по тексту он скорее выступает в роли того же deus ex machina.
А кстати, в Бас-Лаге религии как таковой нет, по-моему.

Никак не могу за Железный совет взяться

[Panzerbear]

У меня тоже тяжеловато идёт. Вот "Крысиный король" влёт ушёл, а Совет-слишком тяжело написан,ИМХО.