Перевод "Учебника" на Английский.

[Helg]

http://manualformen.wordpress.com/

[Rand0m]

Судя по всему еще никто не читал. Как-нибудь планируете продвигать?

[Helg]

Это не мой проект. Даже не знаю, чей. Кто-то переводит Учебник по своей инициативе. Молодец. Врага надо давить в его логове. И там не все переведено, только начало.

[Хабаровский]

Олег, вы считаете, что в первую очередь с матриархальной деградацией нужно бороться в Европе. И вы уже говорили об этом на форуме.
Вы считаете, что это более реалистичная цель, чем делать то же самое в России? Почему?

[Helg]

Потому, что наш феминизм живет на гранты оттуда. Если создать им проблему там, то гранты прекратятся, им станет не до нас.

[Хабаровский]

Вы считаете, что западные мужчины более способны, чем мы создать ощественные движения в противовес матриархату и бороться с ним на законодательном и судебном уровне, если снять с них "розовые очки"?
И ещё вопрос. Наш феминизм существует исключительно с помощью западной поддержки и не имеет своего прочного основания? Или такое основание у него всё таки есть? Если есть, то что это за основание? И чем оно отличается от европы?

[Helg]

Феминизм - это попросту борба за доступ к госбюджету. На Западе он формируется налогоплательщиками. В основном за счет обширного среднего класса. Поэтому к нему можно пробиться законными методами. И у рядовых мужчин достаточно ресурсов. Поэтому есть за что бороться.

У нас госбюджет это в основном общак, формируемый нефтяными буграми. Законно присосаться к нему невозможно - голову оторвут. А рядовой мужик и так уже ниже плинтуса и раздевается на-раз. Поэтому у нас внутренних предпосылок для феминизма практически нет. Не за что бороться.

И западный мужик все же воспитан в духе борьбы за свои интересы. И ему есть, что защищать. Поэтому имея внятную идеологию, пойдет на баррикады. А наш - нет.

[Pugilist]

Зашел ради интереса. Перевод очень даже неплохой по качеству. Передает оригинал на отлично, практически профессиональный. Жаль только переведены пока только части про этологию. Глав про манипуляции нет, а они ИМХО самые практичные и ценные.

[helger]

Да, перевели до "алгоритма любви" п. 3.7 включительно, но обещают перевести до конца.