Унесенные ветром.Маргарет Митчелл
- Барак Обама
- любитель
- Сообщения: 275
- Зарегистрирован: 15.08.19 14:05
- Пол: М
Унесенные ветром.Маргарет Митчелл
Кто читал? Интересно что народ думает об образе Батлера ? Батлер vs Уилкса.
-
- бывалый
- Сообщения: 354
- Зарегистрирован: 29.01.19 11:43
- Пол: Ж
Унесенные ветром.Маргарет Митчелл
Я не просто читала, а практически наизусть знаю, очень язык изящный у Митчел, опять же много интересных исторических реалий.
Перевод на русский не совсем удачный.
Что Вас конкретно интересует в образе Батлера?
Циничный, умный, деловой, взрослый мужик влюбился до беспамятства в молоденькую вертихвостку.
Прекрасно понимал, что она из себя представляет, пытался бороться с собой, трахал других баб, разлюбить не получилось. Бывает, любовь до гроба.
Перевод на русский не совсем удачный.
Что Вас конкретно интересует в образе Батлера?
Циничный, умный, деловой, взрослый мужик влюбился до беспамятства в молоденькую вертихвостку.
Прекрасно понимал, что она из себя представляет, пытался бороться с собой, трахал других баб, разлюбить не получилось. Бывает, любовь до гроба.
Унесенные ветром.Маргарет Митчелл
Любимая бабская книжица. Они все ее зачитывают до дыр и помнят наизусть
-
- бывалый
- Сообщения: 354
- Зарегистрирован: 29.01.19 11:43
- Пол: Ж
Унесенные ветром.Маргарет Митчелл
Не угадали, зачитана до дыр, потому что это редкий образчик хорошего американского английского языка, я как раз тогда английский "восстанавливала".
По-русски мне бы и в голову не зашли зачитать, неудачный перевод.
Так изящно из американских писателей ещё только Фэнни Флэгг и Джон Ирвинг пишут.
Унесенные ветром.Маргарет Митчелл
The knitting lady, вы долго жили в америке? Или учитель, переводчик? Как так вы читаете,, что понимаете красоту языка? я думала так могут только носители, а те для кого язык не родной, все равно в уме переводят на свой язык?
-
- бывалый
- Сообщения: 354
- Зарегистрирован: 29.01.19 11:43
- Пол: Ж
Унесенные ветром.Маргарет Митчелл
Мне фильм нравится больше, чем книга.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя