Ничего плохого в этом словаре тоже не вижу. Просто он, как бы это правильно сказать, слишком узок. Словари бывают тоже разные. Можно было еще и разговорником воспользоваться :D .УмНик писал(а):Словарь "Сократ" от компании Арсеналъ. Словосочетание "pick up" он перевел как "приобретение". Ничего страшного в этом слове не вижу.
Помнится в одно время пытались игры с английского на русский переводить при помощи электронных переводчиков, такая белиберда получалась, а ведь каждое слово было переведено верно
. Hard Disk был трудным диском, а не жестким, но разве ж это верно, хотя hard и имеет одно из значений "трудный".Спасибо. Тогда с любезного позволения сканировать бумажный словарь не буду. Вон, Дмитрий Усманов подтверждает, что пикап от английского сленгового pick up, а не от pickup, как это утверждали вы, и что это все же для знакомства с женщинами, а не для поднятия предметов.УмНик писал(а):А чтобы вам лишний раз не утруждать себя упражнениями со словарями, даю расшифровку слова пикап:
Дмитрий УСМАНОВ "ПИКАПЕРЫ":
...
Пикапер (от англ. сленг. pick up - , ) - человек, специализирующийся на знакомствах с женщинами в общественных местах. От обычных уличных приставал и обывателей отличается наметанным глазом, отработанными привычками и неизменным успехом на своем поприще. Пикаперы появились одновременно с возникновением больших городов и не исчезнут до тех пор, пока не вымрет последняя красотка.
Что же до отличий пикапера от обывателя, то наверное да, чем-то отличается. Возможно тем же, чем отличается любой профессионал в своей области от обывателя. Скажем, некто финансист, он отличается наметаным глазом в области финансовых операций и умеет предсказать чем аукнется неурожай в чили на рынке облигаций где-ниубудь в Австралии. Чем он отличается от обычного обывателя? Понятно дело, опытом. А откуда опыт? Опять же ясно, из того, что человек постоянно занимается этими операциями, ведь опыт приходит со временем и с кол-вом проведенных мероприятий, а также достигается путем упражнений. Или не так?
Что до меня и большинства знакомых мне мужин, то им пикап не нужен. У них нет самоцели поднять свою самооценку за счет сексуальных контактов с возможно большим числом девушек и женщин. У них нет проблемы познакомиться с понравившейся девушкой безо всяких методик и объединений для обмена опытом :D . Мои знакомые попросту уверенные в себе люди, а не пикаперы и никогда ими не были.
Что же до того, что пикаперы были всегда, то наверное да. Вон Юлий Цезарь запикапил саму Клеопатру
. Хотя, конечно, он сам думал несколько по-другому и совершенно точно не считал себя пикапером 
.
