Ну а чем же оно может бесить, если выражает отношение? Вас не бесит выражение "грязный, как свинья"? А оно выражает отношение говорящего к внешнему виду объекта. Так что ж такого, если сложилась такая поговорка?Вероника писал(а):... а еще меня бесит выражение "лучше облизать пепельницу, чем целовать курящюу девушку", возникает вопрос: а облизывали ли они когда - либо пепельницу, хотябы для сравнения? Откуда такое низкое сравнение, никто же не говорит, что лучше выпить ящик водки, чем целовать выпившего мужчину.
Лично я, в части сказанной Вами про пьющих мужчин, почти согласен. Разница может заключаться лишь в том, сколько мужчина выпил и чем закусывал. Смею уверить, после рюмки коньяка или бокала вина, да под фрукты, никакого амбре не будет. Ну а если жрал весь вечер водку, да чесночком с луком закусывал, так и целовать такого нефиг. Если придумаете подходящую аллегорию, то смело можете ее использовать, полагаю, ни один мужчина беситься не будет

И еще, Вас сюда просто злость привела, или Вы разобраться хотите, отчего мужчины не любят курящих дам?